Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

inventer de faire qch

Толкование Перевод

1 inventer de faire

гл.
общ. (qch) придумать, (qch) решить делать (что-л.)

Французско-русский универсальный словарь > inventer de faire
2 inventer

vt

1) изобретать

••

il n'a pas inventé la poudre [le fil à couper du beurre, l'eau chaude, l'eau tiède, l'eau gazeuze, les œufs durs] — он пороха не выдумал; он звёзд с неба не хватает

2) придумывать; задумывать

inventer de faire qch — придумать, решить делать что-либо

il n'a rien inventé — он ничего нового не придумал

3) выдумывать, сочинять, измышлять

je n'invente rien — я ничего не придумываю; это правда

4) уст. обнаруживать, находить (напр., сокровище)

БФРС > inventer
3 couper

v

bête à couper au couteau — см. bête à manger du chardon

couper du bois — см. abattre du bois

couper les bras à qn — см. casser les bras à qn

couper le chemin à qn — см. barrer le chemin à qn

couper cordon ombilical — см. cordon ombilical

couper au plus court — см. au plus court

ne pas inventer le fil à couper le beurre — см. ne pas inventer la poudre

couper la langue à qn — см. clouer la langue à qn

mettre sa main à couper — см. mettre sa main au feu

couper en morceaux pour... — см. se faire couper en morceaux pour...

couper net — см. casser net

couper un cheveu en quatre — см. fendre un cheveu en quatre

- couper qn

- couper dedans

- la couper à qn

- y couper

- se faire couper

- couper les ailes à qn

- couper les amarres

- couper l'anguille

- couper l'appétit

- couper l'arbre pour avoir le fruit

- couper un arbre à blanc estoc

- couper à blanc

- couper son blé en herbe

- quand le blé est mûr, il faut le couper

- couper la boisson

- couper la bourse à qn

- se laisser couper la bourse

- se laisser couper un bras

- couper broche à qch

- couper en brosse

- un brouillard à couper à couteau

- couper cabèche

- couper le câble

- couper les cartes

- couper une carte

- ne pas couper ce ceinturon

- couper la chique à qn

- ça me coupe la chique

- couper à la corvée

- couper le cou

- couper court

- à couper au couteau

- ce couteau-là coupe comme le genou

- les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

- couper en deux

- se faire couper les doigts

- couper à qn son effet

- couper les éperons à qn

- couper les cheveux en escalier

- couper le farci

- faux à couper au couteau

- ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

- couper un fil en quatre

- couper le fil de la langue

- couper le filet à qn

- couper comme un genou

- couper la gorge à qn

- se couper la gorge

- couper haut

- couper l'herbe sous le pied à qn

- couper les jambes à qn

- couper les jarrets à qn, qch

- couper jeu

- couper à qn sa journée

- couper le kiki

- donner sa langue à couper

- couper la main

- couper le mal à la racine

- couper la musette à qn

- se couper le nez pour faire dépit à son visage

- couper le nœud gordien

- couper les ongles à qn

- couper les oreilles

- couper dans le panneau

- couper la parole à qn

- couper les pattes à qn

- couper par le pied

- couper des poils de cul en quatre

- couper la poire en deux

- couper les ponts

- couper en quatre qn

- couper un liard en quatre

- couper la queue à qn

- couper sa queue

- couper la racine

- se couper de ses racines

- couper comme un rasoir

- couper la respiration

- couper sec

- couper le sifflet à qn

- couper le souffle

- couper le temps de qn

- donner sa tête à couper

- couper à trois traits de scie

- il ne coupera pas des travaux forcés

- couper à travers champs

- couper le vent

- couper dans le vif

- couper les vivres à qn

- voix qui coupe

Dictionnaire français-russe des idiomes > couper
4 eau

f

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

couler bas d'eau — см. couler bas

comptez là-dessus et buvez de l'eau — см. comptez là-dessus

ne pas inventer l'eau gazeuse — см. ne pas inventer la poudre

eau de Jouvence — см. fontaine de Jouvence

la lune dans un seau d'eau — см. la lune dans un puits

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

ne pas valoir l'eau que l'on boit — ср. ne pas gagner l'eau que l'on boit

noyer son vin d'eau — см. noyer son vin

- eau bénite

- eau claire

- eau dormante

- eau douce

- eaux fermées

- eau forte

- eau maigre

- eau morte

- eau plate

- eau pure

- eau trouble

- eau vive

- eau d'aff

- eau de bidet

- eau de feu

- eau de poulet

- eau à ressort

- eau de rose

- basses eaux

- maigre eau

- gens de delà l'eau

- à grande eau

- dans ces eaux-là

- de belle eau

- de la même eau

- de la première eau

- entre deux eaux

- aller aux eaux

- aller à l'eau chez un autre

- amener l'eau au moulin

- apporter de l'eau à la rivière

- avaler de l'eau

- avoir l'eau à la bouche

- avoir de l'eau dans sa cave

- ne pas avoir inventé l'eau chaude

- battre l'eau

- boire l'eau de...

- changer l'eau du bocal

- donner eau à...

- donner les eaux

- être allé à la bonne eau

- être à l'eau

- être dans les eaux de...

- être dans l'eau bouillante

- être dans les eaux grasses

- être dans les mêmes eaux

- être de l'eau sur le moulin de qn

- être en eau

- être en grande eau

- être hors d'eau

- faire eau

- faire de l'eau

- faire une pleine eau

- faire voir de son eau

- fendre l'eau avec une épée

- se ficher à l'eau

- se fondre en eau

- gagner l'eau de la soupe

- ne pas gagner l'eau que l'on boit

- se jeter à l'eau

- se jeter dans l'eau de peur de la pluie

- laisser l'eau revenir au moulin

- laisser couler l'eau

- marier l'eau et le feu

- mettre à l'eau

- mettre l'eau à la bouche

- ne manquer non plus que l'eau à la rivière

- mettre de l'eau dans son vin

- se noyer dans une goutte d'eau

- passer l'eau

- passer l'eau et le feu pour...

- porter l'eau sur les deux épaules

- prendre eau

- prendre des eaux

- priver des eaux et des feux sacrés

- ramener sur l'eau

- ramer contre le fil d'eau

- remonter sur l'eau

- rompre l'eau à qn

- ne sentir que l'eau

- sortir tomber de l'eau

- tâter l'eau

- tenir eau

- tomber à l'eau

- troubler l'eau

- ne pas trouver de l'eau à la rivière

- comme l'eau sur les plumes d'un canard

- c'est l'eau et le feu

- croyez cela et buvez de l'eau

- l'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint

- les eaux sont basses

- l'eau va à la rivière

- l'eau lui en vient à la bouche

- l'eau qui a coulé a coulé

- l'eau qui pique

- il coulera bien de l'eau sous le pont

- il y a de l'eau à boire

- il y a de l'eau dans le gaz

- il y a des abîmes sous l'eau qui dort

- il n'est pire eau que l'eau qui dort

- il y a de quoi se jeter à l'eau

- on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

- pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne

- que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts !

- tant vaut l'eau, tant vaut la terre

- vivre d'amour et d'eau fraîche

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- jeter l'argent à l'eau

- avaler qch comme l'eau

- être baptisé d'eau de morue

- jeter un baquet d'eau de vaisselle

- jeter le bébé avec l'eau du bain

- le bec dans l'eau

- tenir le bec hors de l'eau

- eau blanche

- bord de l'eau

- s'en aller en eau de boudin

- buveur d'eau

- chat échaudé craint l'eau froide

- l'autre côté de l'eau

- coup d'épée dans l'eau

- donner un coup dans l'eau

- le cristal des eaux

- tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

- donner de l'eau bénite de cour

- jeter l'enfant avec l'eau du bain

- épreuve de l'eau

- au fil de l'eau

- fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

- à fleur de l'eau

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- glisser comme l'eau sur les canards

- faire la goutte d'eau

- gouttes d'eau

- c'est une goutte d'eau dans la mer

- la goutte qui fait déborder le vase

- la goutte d'eau cave la pierre

- eaux grasses

- être heureux comme un poisson dans l'eau

- se laisser aller comme l'eau qui coule

- boire l'eau du Léthé

- marchand d'eau chaude

- miroir d'eau

- mise à eau

- nager comme poisson dans l'eau

- changer ses olives d'eau

- au pain et à l'eau

- pêcheur en eau trouble

- jouer les pieds dans l'eau

- changer son poisson d'eau

- comme un poisson dans l'eau

- être comme un poisson hors de l'eau

- pomme à l'eau

- postillon d'eau chaude

- le premier au bois et le dernier à l'eau

- quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

- question de l'eau

- se ressembler comme deux gouttes d'eau

- eau à ressort

- c'est un robinet d'eau tiède

- roman à l'eau de rose

- faire des ronds dans l'eau

- suer sang et eau

- une tempête dans un verre d'eau

- avoir de l'eau par-dessus la tête

- théâtre d'eau

- trombe d'eau

- vache à eau

- le verre d'eau de Bossuet

- grandes eaux de Versailles

- voiture d'eau

Dictionnaire français-russe des idiomes > eau
5 beurre

m

ne pas inventer le fil à couper le beurre — см. ne pas inventer la poudre

au prix où est le beurre — см. au prix où est le beurre...

- beurre frais

- beurre de bique

- le beurre et l'argent du beurre

- au beurre frais

- du beurre dans les épinards

- pour du beurre

- avoir du beurre sur la tête

- baigner dans le beurre

- battre le beurre

- battre son beurre

- battre un beurre

- compter pour du beurre

- faire le beurre de qn

- faire son beurre

- ôter à qn son bon beurre

- passer dans le beurre

- pédaler dans le beurre

- prendre du beurre gros comme une noisette

- promettre plus de beurre que de pain

- tourner dans le beurre

- vendre du beurre

- comme du beurre

- c'est un beurre

- c'est du beurre

- que c'est un beurre

- c'est pas mon beurre

- plus de qch que de beurre en broche

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'engraisse les doigts

- assiette au beurre

- baigner dans le beurre

- beurré comme un petit beurre

- ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

- fondre comme du beurre

- gros comme deux liards de beurre

- homme de beurre

- avoir des mains de beurre

- beurre noir

- accommoder au beurre noir

- les yeux dans le beurre

- donner plus de pain que de beurre

- pédaler dans le beurre

Dictionnaire français-russe des idiomes > beurre
6 dur

1. adj m; adj f - dure
ne pas inventer les œufs durs — см. ne pas inventer la poudre

jouer une partie dure — см. jouer une partie serrée

- dur et pur

- dur, dur

- dur à avaler

- dur à cuire

- dur à la desserre

- dur de dur

- dur d'oreille

- dur à la peine

- dur à respirer

- l'avoir dure

- dur comme le bois

- dur comme la corne

- dur comme du diamant

- dur comme une enclume

- dur comme fer

- dur comme du marbre

- dur comme pierre

- dur comme de la semelle de botte

- dur à la besogne

- avoir la caboche dure

- c'est un dur caillou

- les chats ont la vie dure

- cœur dur

- avoir le commandement dur

- coup dur

- avoir le crâne dur

- avoir le cuir dur

- c'est dur, la culture

- avoir la dent dure

- être de dure digestion

- être à dure école

- avoir la feuille dure

- avoir le front dur

- c'est une dure loi, mais c'est la loi

- être dur au mal

- un morceau dur à avaler

- avoir le nez dur

- noix dure à briser

- noyau dur

- avoir l'oreille dure

- c'est un os bien dur à ronger

- pain dur

- avoir la peau dure

- avoir le sommeil dur

- tête dure

- avoir la vie dure

- faire la vie dure à qn

- il faut faire vie qui dure
2. m
- au dur

- un dur à cuire

- brûler le dur

- envoyer au dur

- être aux durs

- faire le dur

- filer le dur à qn

- jouer les durs

- prendre le dur

- travailler sur le dur

- il n'y a que le dur qui dure

- l'un demande du mou, l'autre du dur
3. adv
ça cogne dur — см. ça cogne

défiler dur à la parade — см. défiler la parade

tenir dur la rampe — см. tenir bon la rampe

- croire dur à qch

- taper dur

- ça bouffe dur

- ça caille dur

- flamber dur aux courtines

- il gèle dur

Dictionnaire français-russe des idiomes > dur
7 fil

m

coup de fil — см. coup de téléphone

il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un fil — см. il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu

ne pas inventer le fil à couper le beurre — см. ne pas inventer la poudre

fendre les fils en quatre — см. fendre un cheveu en quatre

- fil conducteur

- fil d'Ariane

- le fil de la destinée

- fil à fil

- fil à la patte

- fil en quatre

- fil du temps

- fil de la Vierge

- le droit fil

- au fil de l'eau

- au fil des heures jours

- au fil de la plume

- de fil en aiguille

- du fil à retordre

- en deux fils de coton

- sur le fil du rasoir

- moitié fil et moitié coton

- avoir le fil

- n'avoir plus de fil sur sa bobine

- n'avoir pas un fil de sec

- ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

- brouiller les fils

- connaître le fil

- couper un fil en quatre

- couper le fil de la langue

- donner le fil à qch

- n'être qu'un fil

- être au fil du couteau

- faire mouvoir les fils

- lâcher du fil

- mettre au fil de l'épée

- passer qn au fil de la langue

- perdre le fil de...

- reprendre le fil de...

- tenir les fils

- ne tenir qu'à un fil

- tirer un fil

- tirer sur le fil des heures

- tremper du fil

- en avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît

- fil blanc

- bout du fil

- ramer contre le fil d'eau

- mince comme un fil

- fendeur de fils en quatre

- marquer qch au fil rouge

- à toile ourdie Dieu envoie le fil

Dictionnaire français-russe des idiomes > fil

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

inventer de faire qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

inventer de faire qch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: